Sitater 681 inntil 700 av 931.
-
Hvis skipet ditt med lykke ikke kommer inn, svøm ut til det.
Opprinnelig:If your ship with happiness doesn't come in, swim out to it.
-
Hvis språket var perfekt, ville mennesket slutte å tenke.
Opprinnelig:Si le langage était parfait, l'homme cesserait de penser.
-
Hvis stemmegivningen gjorde noen forskjell, ville de ikke latt oss gjøre det.
Opprinnelig:If voting made any difference they wouldn't let us do it.
-
Hvis strid er faren til alle ting, er kjærligheten moren.
Opprinnelig:Ist der Streit der Vater aller Dinge, ist die Liebe die Mutter.
-
Hvis sulten er stor, er kjærligheten liten.
Opprinnelig:Ist Hunger gross, ist klein die Liebe.
Der Pfaff vom Kahlenberg (1850) -
Hvis T.V. og kjøleskapet var ikke så langt fra hverandre, mange mennesker ville ikke trene i det hele tatt.
-
Hvis to mennesker elsker hverandre, kan det ikke bli noen lykkelig slutt på det.
Opprinnelig:If two people love each other there can be no happy end to it.
Death in the Afternoon (1932) Ch. 11 -
Hvis to personer er enige om alt, er en av dem unødvendig.
Opprinnelig:If two people agree on everything, one of them is unnecessary.
Spunk Never Cost a Man a Job Worth Having -
Hvis toleranse, respekt og rettferdighet gjennomsyrer familielivet, vil de omsettes til verdier som former samfunn, nasjoner og verden.
Opprinnelig:If tolerance, respect and equity permeate family life, they will translate into values that shape societies, nations and the world.
-
Hvis tungen ikke hadde vært innrammet for artikulasjon, ville mennesket fortsatt være et beist i skogen.
Opprinnelig:If the tongue had not been framed for articulation, man would still be a beast in the forest.
-
Hvis utdanning gjør deg fri, vil tyskeren også at utdanningen hans skal være så billig som mulig.
Opprinnelig:Wenn Bildung frei macht, so will der Deutsche seine Bildung dazu auch so billig als möglich haben.
Gutmanns Reisen (1891) -
Hvis utseendet ikke kan overbevise, vil ikke leppene overbevise.
Opprinnelig:Kann der Blick nicht überzeugen, überred' die Lippe nicht.
Die Ahnfrau (1817) -
Hvis valget falt sammen med fotball-VM, ville ingenting skjedd med hele valget.
Opprinnelig:Als de verkiezingen samen zouden vallen met het wereldkampioenschap voetballen, dan zou er van die hele verkiezingen geen bal terechtkomen.
-
Hvis vår tid, hvis sivilisasjonen vår er på vei mot katastrofe, er det enda mindre blindhet enn av latskap og ikke mangel på fortjeneste.
Opprinnelig:Si notre époque, si notre civilisation courent à une catastrophe, c'est encore moins pas aveuglement que par paresse et pas manque de mérité.
Les hommes de bonne volonté (1956) -
Hvis vårt håp om å bygge en bedre og tryggere verden skal bli mer enn ønsketenkning, vil vi trenge engasjementet fra frivillige mer enn noen gang.
Opprinnelig:If our hopes of building a better and safer world are to become more than wishful thinking, we will need the engagement of volunteers more than ever.
-
Hvis vennene mine er glade, blir jeg mindre elendig.
Opprinnelig:Si mes amis sont heureux, Je serai moins misérable.
Sur l’usage de la vie (1740) -
Hvis verden går under, flytter jeg til Mecklenburg, for der skjer alt 50 år senere.
Opprinnelig:Wenn die Welt untergeht, so ziehe ich nach Mecklenburg, denn dort geschieht alles 50 Jahre später.
-
Hvis verden var klar, ville det ikke vært noen kunst.
Opprinnelig:Si le monde était clair, l'art ne serait pas.
Le mythe de Sisyphe (1942) -
Hvis vi alle holder oss på den sikre siden, vil vi skape en verden med ekstrem usikkerhet.
-
Hvis vi alle passet litt mer på hverandre, tror jeg vi ikke ville hatt mye av krisen vi har i dagens samfunn.
Opprinnelig:If we all looked out for each other a little bit more, I think we wouldn't have a lot of the crisis that we have in today's society.
Alle «hvis kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no (side 35)
