Sitater 301 inntil 320 av 329.
-
Uten intuisjon ville geometeret vært som en forfatter som er godt bevandret i grammatikk, men som ikke har noen ideer.
Opprinnelig:Sans l'intuition, le géomètre serait comme un écrivain qui serait ferré sur la grammaire mais qui n'aurait pas d'idées.
Science et méthode (1908) -
Uten krigen ville verden blitt fast i materialisme.
Opprinnelig:Ohne den Krieg wurde die Welt in Materialismus versumpfen.
Briefe An Bluntschli, 11. Dezember 1880 -
Uten kunst ville virkelighetens råhet gjort verden uutholdelig.
Opprinnelig:Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.
tilskrevetGeorge Bernard Shaw
Irsk-engelsk forfatter, kritisk og Nobelprisvinner i litteratur (1925) (1856 - 1950) -
Uten masker ville folk ikke lenger gjenkjenne hverandre.
Opprinnelig:Ohne Masken würden sich die Menschen gar nicht mehr erkennen.
-
Uten min kone ville ekteskapet vært uutholdelig.
-
Uten musikk ville livet vært en feil.
Opprinnelig:Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Götzendämmerung (1889) 33 -
Uten musikk ville livet vært tomt for meg.
Opprinnelig:Without music, life would be a blank to me.
Emma p.236 -
Utroskap introduserer ånden i brevet som ekteskapet veldig ofte ville ha etterlatt.
Opprinnelig:L'adultère introduit l'esprit dans la lettre que bien souvent le mariage eût laissée morte.
La Prisonnière (1923) -
Var vi stille og stille som steiner, ville vår passivitet vært en handling.
Opprinnelig:Serions-nous muets et cois comme des cailloux, notre passivité même serait une action.
Situations II (1948) Présentation des Temps Modernes -
Variasjon uten distraksjon ville være det vakreste mottoet for undervisning og liv.
Opprinnelig:Abwechslung ohne Zerstreuung wäre für Lehre and Leben der schönste Wahlspruch.
Wahlverwandtschaften (1809) 2, 7 -
Velg for din kone bare kvinnen du ville valgt for en venn hvis hun var en mann.
Opprinnelig:Ne choisir pour son épouse que la femme qu'on choisirait pour ami si elle était homme.
-
Verden ville vært et mye bedre sted hvis flere brettet opp ermene oftere.
Opprinnelig:De wereld zou er veel beter uitzien als meer mensen de handen eens wat vaker in de mouwen zouden houden.
-
Verden ville vært lykkeligere hvis folk hadde samme evne til å være stille som de har til å snakke.
Opprinnelig:De wereld zou gelukkiger zijn als mensen dezelfde capaciteit hadden om stil te zijn als om te spreken.
-
Vi begynte å prøve å opprette et lite anarkistisk fellesskap, men folk ville ikke adlyde reglene.
Opprinnelig:We started off trying to set up a small anarchist community, but people wouldn't obey the rules.
Getting On (1972) act 1 -
Vi elsker de som hater våre fiender, og hvis vi ikke hadde noen fiender, ville det vært svært få mennesker vi burde elske.
Opprinnelig:We love those who hate our enemies, and if we had no enemies there would be very few people whom we should love.
Speech at the Nobel Prize ceremony, 1950: What Desires Are Politically Important?.
For den fullstendige teksten se: www.nobelprize.org -
Vi må være rettferdige og gjøre mot alle mennesker som vi ville at de skulle gjøre mot oss.
Opprinnelig:We must be righteous and do to all men as we would they should do to us.
A short Schem of the true Religion Of Humanity -
Vi motstår lidelse. Men hvem ville vel ikke ha lidd?
Opprinnelig:Wir sträuben uns gegen das Leiden. Wer aber möchte nicht gelitten haben?
Aphorismen (1911) -
Vi risikerer å tape ved å ville vinne for mye.
Opprinnelig:On hasarde de perdre en voulant trop gagner.
-
Vi skulle bare skrive bøker for å si ting vi ikke ville våget å betro til noen.
Opprinnelig:On ne devrait écrire des livres que pour y dire des choses qu'on n'oserait confier à personne.
-
Vi ville feilaktig gjøre borgerskapet til en klasse. Borgerskapet er ganske enkelt den tilfredse delen av folket.
Opprinnelig:On a voulu, à tort, faire de la bourgeoisie une classe. La bourgeoisie est tout simplement la portion contentée du peuple.
Alle ville kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no (side 16)
