Sitater 1 inntil 20 av 27.
-
Det umulige kan ikke ha skjedd, derfor må det umulige være mulig på tross av tilsynelatende.
Opprinnelig:The impossible cannot have happened, therefore the impossible must be possible in spite of appearances.
Kilde: Murder on the Orient Express (1934) -
Å like det samme og ikke like det samme er tross alt et fast vennskap.
Opprinnelig:Idem velle atque idem nolle, ea demum firma amicitia est.
Kilde: Catilina -
Blir vi rørt over våren fordi den minner oss om vår egen engstelige og karrige, men tross alt naive og rørende ungdom?
Kilde: .Jeg er blitt glad i en annen -
Den gode alderen er tross alt den der vi vet hvilke drømmer vi har mest kjær og hvor vi fortsatt kan realisere noen av dem.
Opprinnelig:Le bel âge après tout, c'est celui où l'on sait à quels rêves on tient le plus celui où l'on peut encore en réaliser quelques-uns.
Kilde: Les vaisseaux du coeur -
Det er et oppfylt liv til tross for mange uoppfylte ønsker.
Opprinnelig:Es gibt ein erfülltes Leben trotz vieler unerfüllter Wünsche.
Kilde: Brief an Eberhard Bethge 19-03-1944 -
Det er så mange som bor i kjelleren hos seg selv, til tross for at det er ledig i de øverste etasjer der utsynet er vidt og perspektivet betydelig og der frykten for framtiden og det ukjente kan forvandles til forventning.
Kilde: Leve posthornet! -
Det menneskelige ansiktet er tross alt verken mer eller mindre enn en maske.
Opprinnelig:The human face is, after all, nothing more nor less than a mask.
Kilde: Sad Cypress (1940) -
Det store spørsmålet som jeg ennå ikke har funnet svar på, til tross for tretti års forskning på kvinnesjelen, er: Hva vil kvinnen?
Opprinnelig:Die große Frage, worauf ich noch keine Antwort gefunden habe, trotz dreißig Jahre Erforschung der weiblichen Seele, ist: Was will die Frau?
Kilde: tilskrevet -
Det var tross alt det som gjorde staten til helvete, den mannen ville gjøre den til sin himmel.
Opprinnelig:Immerhin hat das den Staat zur Hölle gemacht, dass ihn der Mensch zu seinem Himmel machen wollte.
Kilde: Hyperion (1799) -
Du kan ikke kjøpe kjærlighet: kvinner som selger seg selv, leier seg tross alt bare ut til menn.
Opprinnelig:On n'achète pas l'amour: les femmes qui se vendent ne font après tout que se louer aux hommes.
Kilde: Pasmunt van de droom (1959) p. 15 -
Livets høyeste lykke er overbevisningen om å bli elsket for seg selv, eller mer presist, å bli elsket på tross av seg selv.
Opprinnelig:Le bonheur suprême de la vie est la conviction d'être aimé pour soi-même, ou plus exactement, d'être aimé en dépit de soi-même.
Kilde: Les Misérables -
Lykke skal alltid forbli litt ufullstendig. Tross alt er drømmer grenseløse.
Opprinnelig:Happiness should always remain a bit incomplete. After all, dreams are boundless.
-
Og gullalderen, tross tradisjoner, er foran oss, ikke bak.
Opprinnelig:Et l'âge d'or, malgré les traditions, est devant nous, non derrière.
Kilde: Réorganisation de la société européenne― Claude Henri de Saint-Simon
Fransk telle, politisk og økonomisk tenker og forretningsmann (1760 - 1825) -
Og tross alt, hva er løgn? 'Det er bare sannheten i maskerade.
Opprinnelig:And, after all, what is a lie? 'T is but the truth in masquerade.
Kilde: Don Juan (1824) XXXVII -
Sånn er livet og sånn må du ta det, modig, uforferdet og smilende – til tross for alt.
Opprinnelig:So ist das Leben und so muß man es nehmen, tapfer, unverzagt und lächelnd – trotz alledem.
Kilde: Brief desember 1917 -
Se at du forblir menneske. Å være menneske er det viktigste av alt. Og det betyr å være fast og tydelig og blid, ja blid, til tross for alt.
Opprinnelig:Sieh, daß du Mensch bleibst. Mensch sein ist von allem die Hauptsache. Und das heißt fest und klar und heiter sein, ja heiter, trotz alledem.
Kilde: Brev til Mathilde Wurm 28-12-1916 -
Siden det er naturlig å tro mange ting uten bevis, er det ikke mindre naturlig å tvile på noen andre til tross for deres bevis.
Opprinnelig:Comme il est naturel de croire beaucoup de choses sans démonstration, il ne l'est pas moins de douter de quelques autres malgré leurs preuves.
Kilde: Réflexions et maximes (1746) #320 -
Til tross for alle vennskapsord og medfølelse, forblir hver dyp smerte en eremitt på jorden.
Opprinnelig:Trotz allem Freundeswort und Mitgefühlsgebärden, bleibt jeder tiefe Schmerz ein Eremit auf Erden.
Kilde: Gedichte IV, Täuschung. For den fullstendige teksten se: www.zeno.org -
Til tross for alt tror jeg på menneskets indre godhet.
Opprinnelig:Ondanks alles geloof ik in de innerlijke goedheid van de mens.
-
Tross alt det fine i fremmed duft,
helt ren alene er hjemmets luft.Kilde: Digte og sange (1870) Mit følge. For den fullstendige teksten se: dikt.org
Alle tross kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no
