Sitater 141 inntil 160 av 187.
-
Når sinnet er fritt, er kroppen sart.
Opprinnelig:When the mind's free, the body's delicate.
Kilde: King Lear (1605) Act III, sc iv -
Når sorgene kommer, kommer de ikke enkeltspioner, men i bataljoner.
Opprinnelig:When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.
Kilde: Hamlet (1600) Act IV, sc v -
Når tiggere dør er det ingen kometer sett; Himmelen selv flammer frem prinsenes død.
Opprinnelig:When beggars die there are no comets seen; The heavens themselves blaze forth the death of princes.
Kilde: Julius Caesar (1599) Act II, sc ii -
Naturen lærer dyr å kjenne vennene sine.
Opprinnelig:Nature teaches beasts to know their friends.
Kilde: Coriolanus (1607) Act II, sc i -
Noen passer på oss når vi skriver. Mor. Lærer. Shakespeare. Gud.
Opprinnelig:Someone watches over us when we write. Mother. Teacher. Shakespeare. God.
Kilde: London Fields (1989) p.397 -
Noen reiser seg ved synd, og noen faller i kraft.
Opprinnelig:Some rise by sin, and some by virtue fall.
Kilde: Measure for Measure (1604) Act II, sc i -
O! hvor mye mer ser skjønnhet vakker utVed den søte pryd som sannheten gir.
Opprinnelig:O! how much more doth beauty beauteous seem By that sweet ornament which truth doth give.
Kilde: Sonnets (1609) LIV -
Og å se uvitenhet er Guds forbannelse, Kjenn vingen som vi flyr til himmelen med.
Opprinnelig:And seeing ignorance is the curse of God, Knowledge the wing wherewith we fly to heaven.
Kilde: Henry VI, Part II (1591) Act IV, sc vii -
Plate synd med gull,Og rettferdighetens sterke lanse knekker skadeløs;Bevæpn den i filler, en grishalm gjennomborer den.
Opprinnelig:Plate sin with gold, And the strong lance of justice hurtless breaks; Arm it in rags, a pigmy's straw does pierce it.
Kilde: King Lear (1605) Act IV, sc vi -
Rike gaver blir dårlige når givere viser seg å være uvennlige.
Opprinnelig:Rich gifts wax poor when givers prove unkind.
Kilde: Hamlet (1600) Act III, sc i -
Ros det som er tapt,Gjør minnet kjært.
Opprinnelig:Praising what is lost, Makes the remembrance dear.
Kilde: All's well that ends well (1608) Act V, sc iii -
Rykte, rykte, rykte! O! Jeg har mistet ryktet mitt. Jeg har mistet den udødelige delen av meg selv, og det som gjenstår er bestialsk.
Opprinnelig:Reputation, reputation, reputation! O! I have lost my reputation. I have lost the immortal part of myself, and what remains is bestial.
Kilde: Othello (1622) Act II, sc iii -
Selv om dette er galskap, er det ingen metode.
Opprinnelig:Though this be madness, yet there is method in't.
Kilde: Hamlet (1600) Act II, sc ii -
Shakespeare er som potetmos, du kan aldri få nok av ham.
Opprinnelig:Shakespeare is like mashed potatoes, you can never get enough of him.
-
Shakespeare skrev, trodde Einstein, Ataturk bygget.
Opprinnelig:Shakespeare wrote, Einstein thought, Ataturk built.
Kilde: Hellenic Resources Network 05-01-2000 -
Shakespeare: møte mellom en rose og en øks.
Opprinnelig:Shakespeare: rendez-vous d'une rose et d'une hache.
Kilde: Syllogismes de l’amertume -
Sjelen til denne mannen er klærne hans.
Opprinnelig:The soul of this man is his clothes.
Kilde: All's well that ends well (1608) Act II, sc v -
Skal jeg sammenligne deg med en sommerdag?
Opprinnelig:Shall I compare thee to a summer's day?
Kilde: Sonnets (1609) XVIII. For den fullstendige teksten se: poets.org -
Skjønnhet kjøpes ved vurdering av øyet, ikke uttalt ved basissalg av chapmen's tunger.
Opprinnelig:Beauty is bought by judgement of the eye, Not utter'd by base sale of chapmen's tongues.
Kilde: Love's Labour's Lost (1590) Act II, sc i -
Slike menn som han er aldri i hjertets lette, mens de ser en større enn dem selv; og derfor er de veldig farlige.
Opprinnelig:Such men as he be never at heart's ease, whiles they behold a greater than themselves; and therefore are they very dangerous.
Kilde: Julius Caesar (1599) Act I, sc ii
Alle shakespeare kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no (side 8)
