Sitater 21 inntil 40 av 187.
-
De vennene du har, og deres adopsjon prøvd,Grip dem inntil din sjel med bøyler av stål.
Opprinnelig:Those friends thou hast, and their adoption tried, Grapple them unto thy soul with hoops of steel.
Kilde: Hamlet (1600) Act I, sc iii -
Den beste delen av tapperhet er skjønn.
Opprinnelig:The better part of valor is discretion.
Kilde: Henry IV, Part I (1597) Act IV, sc iv -
Den flotte babyen du ser der er ennå ikke ute av svøpet.
Opprinnelig:That great baby you see there is not yet out of his swaddling-clouts.
Kilde: Hamlet (1600) Act II, sc ii -
Den ranede som smiler, stjeler noe fra tyven.
Opprinnelig:The robbed that smiles, steals something from the thief.
Kilde: Othello (1622) Act I, sc iii -
Den reneste skatten jordiske tider har råd til. Er plettfrie rykte; det borte. Menn er bare forgylt lån eller malt leire.
Opprinnelig:The purest treasure mortal times afford. Is spotless reputation; that away. Men are but gilded loan or painted clay.
Kilde: Richard II (1595) Act I, sc i -
Den som dør betaler all gjeld.
Opprinnelig:He that dies pays all debts.
Kilde: The Tempest (1611) Act III, sc ii -
Den som sover føler ikke tannverken.
Opprinnelig:He that sleeps feels not the tooth-ache.
Kilde: Cymbeline (1611) Act V, sc iv -
Den som vil ha penger, midler og innhold er uten tre gode venner.
Opprinnelig:He that wants money, means and content is without three good friends.
Kilde: As you like it (1599) Act III, sc ii -
Det er dumt å leve når å leve er pine.
Opprinnelig:It is silliness to live when to live is torment.
Kilde: Othello (1622) Act I, sc iii -
Det er en dårlig kokk som ikke kan slikke sine egne fingre.
Opprinnelig:It's a bad cook who can't lick his own fingers.
Kilde: Romeo and Juliet (1595) 4, 2 -
Det er en klok far som kjenner sitt eget barn.
Opprinnelig:It is a wise father that knows his own child.
Kilde: Merchant of Venice (1597) Act II, sc ii -
Det er en skikk som er mer æret i bruddet enn overholdelse.
Opprinnelig:It is a custom more honored in the breach than the observance.
Kilde: Hamlet (1600) Act I, sc iv -
Det er en tapper loppe som tør spise frokosten sin på en løves leppe.
Opprinnelig:That's a valiant flea that dare eat his breakfast on the lip of a lion.
Kilde: Henry V (1599) Act III, sc 7 -
Det er ingen kunst å finne sinnets konstruksjon i ansiktet.
Opprinnelig:There's no art to find the mind's construction in the face.
Kilde: Macbeth (1605) Act I, sc iv -
Det er ingen last så enkelt, men antarNoen dydstegn på hans ytre deler.
Opprinnelig:There is no vice so simple but assumes Some mark of virtue on his outward parts.
Kilde: Merchant of Venice (1597) Act III, sc ii -
Det er ingen tid så elendig, men en mann kan være sann.
Opprinnelig:There is no time so miserable but a man may be true.
Kilde: Timon of Athens (1607) Act IV, sc iii -
Det er ingenting verken bra eller dårlig, men tenkning gjør det slik.
Opprinnelig:There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.
Kilde: Hamlet (1600) Act II, sc ii -
Det er kongers forbannelse å bli fulgt av slaver.
Opprinnelig:It is the curse of kings to be attended by slaves.
Kilde: King John (1623) Act IV, sc ii -
Det er like lett å telle atomer som å løse forslagene til en elsker.
Opprinnelig:It is as easy to count atomies as to resolve the propositions of a lover.
Kilde: As you like it (1599) Act III, sc ii -
Det er lite utvalg i råtne epler.
Opprinnelig:There's small choice in rotten apples.
Kilde: Taming of the Shrew (1594) Act I, sc i
Alle shakespeare kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no (side 2)
