Sitater 1 inntil 20 av 41.
-
De fleste kommer seg bare rundt på en sti brolagt med fraser; De snubler over tanker.
Opprinnelig:Die meisten kommen nur fort auf einem mit Phrasen gepflasterten Weg; über Gedanken stolpern sie.
-
Den narsissistiske personen har bygget en usynlig mur rundt seg selv. Han er alt, verden er ingenting. Eller rettere sagt: Han er verden.
Opprinnelig:The narcissistic person has built an invisible wall around himself. He is everything, the world is nothing. Or rather: He is the world.
The Art of Being (1993) p.117 -
Det er alltid en for mye rundt meg – det synes eremitten.
Opprinnelig:Einer ist immer zu viel um mich – also denkt der Einsiedler.
-
Det er en sjelden mann som tåler å være rundt en intelligent kvinne, enn si gift med henne.
Opprinnelig:It's a rare man who can stand being around an intelligent woman, let alone married to her.
-
Det er vanskelig å tro at i en tid hvor alt ser ut til å dreie seg om penger, så går jorden fortsatt rundt solen.
Opprinnelig:Es ist kaum zu glauben, daß sich in einer Zeit, in der sich augenscheinlich alles um Geld dreht, die Erde immer noch um die Sonne dreht.
Kurz und fündig (1995) -
Du må sette deg sammen sliksom kronblad rundt støvbærerne.
Opprinnelig:Man müßte so sich ineinanderlegen wie Blütenblätter um die Staubgefäße.
Neue Gedichte (1907) Östliches Taglied -
Du trenger ikke reise verden rundt for å forstå at himmelen er blå overalt.
Opprinnelig:Um zu begreifen, daß der Himmel überall blau ist, braucht man nicht um die Welt zu reisen.
Wilhelm Meisters Wanderjahre Betrachtungen im Sinne der Wanderer -
En dunfjær kan male en småstein rundt hvis den styres av kjærlighetens hånd.
Opprinnelig:Eine Flaumfeder kann einen Kieselstein rundschleifen, sofern sie von der Hand der Liebe geführt wird.
Buch der Freunde (1922) -
En kyniker er en mann som, når han lukter blomster, ser seg rundt etter en kiste.
Opprinnelig:A cynic is a man who, when he smells flowers, looks around for a coffin.
-
En løgn kan reise verden rundt og tilbake igjen mens sannheten snører på seg støvlene.
Opprinnelig:A lie can travel around the world and back again while the truth is lacing up its boots.
-
Et problem med å stirre for ofte inn i fortiden er at vi kan snu oss rundt og oppdage at fremtiden har løpt fra oss.
Opprinnelig:One problem with gazing too frequently into the past is that we may turn around to find the future has run out on us.
-
Flertallet har aldrig retten på sin side. Aldrig, siger jeg! Det er en af disse samfundsløgne, som en fri, tænkende mand må gøre oprør imod. Hvem er det, som udgør flertallet af beboerne i et land? Er det de kloge folk, eller de dumme? Jeg tænker, vi får være enige om at dumme mennesker er tilstede i en ganske forskrækkelig overvældende majoritet rundt omkring på den hele vide jord. Men det kan da vel, for fanden, aldrig i evighed være ret at de dumme skal herske over de kloge!
En folkefiende (1882) IV, Doktor Stockmann -
Folk liker ikke å ha noen rundt som vet mer enn de gjør.
Opprinnelig:Folks don't like to have somebody around knowing more than they do.
-
For å være stor, virkelig flott, må du være den typen person som gjør de andre rundt deg fantastiske.
Opprinnelig:To be great, truly great, you have to be the kind of person who makes the others around you great.
-
Fornuften flytter dessverre ikke fjell. Hun prøver bare å gå rundt den for å se hva som er på den andre siden.
-
Glede og sorg veksler gjennom århundrene, så lenge fødsels- og dødshjulet går rundt.
-
Hva er vitsen med sannhet eller skjønnhet eller kunnskap når miltbrannbomber dukker opp rundt deg?
Opprinnelig:What’s the point of truth or beauty or knowledge when anthrax bombs are popping all around you?
Brave New World (1932) -
Hvis alle våre ønsker gikk i oppfyllelse, ville ting se dårlig ut for de rundt oss.
Opprinnelig:Wenn alle unsere Wünsche in Erfüllung gingen, würde es für unsere Mitmenschen schlecht aussehen.
-
Hvis du ser nøye rundt deg, vil du se at alt er farget.
Opprinnelig:Als je goed om je heen kijkt, dan zie je dat alles gekleurd is.
Tot in de verste hoeken Rode scheepjes -
I dag er evolusjonsteorien omtrent like åpen for tvil som teorien om at jorden går rundt solen.
Opprinnelig:Today the theory of evolution is about as much open to doubt as the theory that the earth goes round the sun.
The Selfish Gene (1976) ch.1
Alle rundt kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no
