Sitater 101 inntil 120 av 188.
-
Hvis hele året spilte ferier, ville det vært like kjedelig å drive med sport som å jobbe.
Opprinnelig:If all the year were playing holidays, to sport would be as tedious as to work.
Henry IV, Part I (1597) Act I, sc ii -
Hvis naturen hadde like mange lover som staten, kunne ikke Gud selv styre den.
Opprinnelig:Hätte die Natur so viele Gesetze, als der Staat, Gott selbst könnte sie nicht regieren.
Der Narr im Weißen Schwan (1925) -
Hvis poesi ikke kommer like naturlig som blader til et tre, er det bedre at den ikke kommer i det hele tatt.
Opprinnelig:If poetry comes not as naturally as leaves to a tree, it had better not come at all.
Letters of John Keats to His Family and Friends (1891) Letter to John Taylor, 27-02-1818 -
Hvor enn jeg finner en stor grad av takknemlighet hos en fattig mann, tar jeg det for gitt, det ville vært like mye raushet om han var en rik mann.
Opprinnelig:Wherever I find a great deal of gratitude in a poor man, I take it for granted, there would be as much generosity if he were a rich man.
I: Jonathan Swift - Thoughts on Various Subjects (1711-1726) -
Hvor lykkelig noen mennesker ville levd hvis de brydde seg like lite om andres ting som om sine egne.
Opprinnelig:Wie glücklich würde mancher leben, wenn er sich um anderer Leute Sachen so wenig bekümmerte, als um seine eigenen.
Sudelbuch G G 75 -
Hvorfor er forfengelighet like sterk som døden?
Opprinnelig:Pourquoi la vanité est-elle aussi forte que la mort?
Antimémoires (1967) -
I dag er evolusjonsteorien omtrent like åpen for tvil som teorien om at jorden går rundt solen.
Opprinnelig:Today the theory of evolution is about as much open to doubt as the theory that the earth goes round the sun.
The Selfish Gene (1976) ch.1 -
I dag er skilsmisse en like respektert seremoni som vigselsseremonien.
Opprinnelig:De nos jours, le divorce est une cérémonie aussi respectée que la cérémonie du mariage.
Histoire de rire (1939) -
I den lengste fred snakker ikke folk like mye tull og usannhet som i den korteste krig.
Opprinnelig:Im längsten Frieden spricht der Mensch nicht soviel Unsinn und Unwahrheit wie im kürzesten Krieg.
-
I dyp tristhet er det ikke plass for sentimentalitet. Det er like endelig som fjellene: et faktum. Der er det. Når du innser det, kan du ikke klage.
Opprinnelig:In deep sadness there is no place for sentimentality. It is as final as the mountains: a fact. There it is. When you realize it you cannot complain.
-
I Guds øyne er kvinner og menn like og vil være det for alltid.
-
I livet er det egentlig ingen stor eller liten ting. Alle ting er like verdifulle og like store.
Opprinnelig:In life there is really no great or small thing. All things are of equal value and of equal size.
-
I sin natur er alle mennesker like; det er deres vaner som utgjør forskjellene.
-
I tilfelle av skandale, som ved ran, blir mottakeren alltid ansett som like slem som tyven.
Opprinnelig:In the case of scandal, as in that of robbery, the receiver is always thought, as bad as the thief.
Letters to His Son (1774) Letter LIV -
I ungdommen er kjærligheten mer stormfull, men ikke like sterk, like allmektig som senere.
Opprinnelig:In der Jugend ist die Liebe stürmischer, aber nicht so stark, so allmächtig, wie später.
-
Ideen om at dette universet i all sin milliondobbelte rekkefølge og presisjon er et resultat av blinde tilfeldigheter er like troverdig som ideen om at hvis et trykkeri eksploderte, ville alt skrivet falle ned igjen i den ferdige og feilfrie formen av ordboken.
Opprinnelig:The idea that this universe in all its million-fold order and precision is the result of blind chance is as credible as the idea that if a print shop blew up all the type would fall down again in the finished and faultless form of the dictionary.
tilskrevet -
Idioter og smarte mennesker er like ufarlige. Bare de halvfåre og de halvkloke er de farligste.
Opprinnelig:Toren und gescheite Leute sind gleich unschädlich. Nur die Halbnarren und die Halbweisen, das sind die gefährlichsten.
Maximen und Reflexionen (1840) Aus den Wahlverwandtschaften -
Ingen rase kan blomstre før den får vite at det er like mye verdighet i å dyrke en åker som å skrive et dikt.
Opprinnelig:No race can prosper till it learns that there is as much dignity in tilling a field as in writing a poem.
Up From Slavery (1901) ch. XIV Atlanta Exposition Address -
Innenfor grensene er mulighetene like ubegrensede som utenfor dem.
Opprinnelig:Binnen de perken zijn de mogelijkheden even onbeperkt als daarbuiten.
Euforismen (1991) -
Jazz vil vare like lenge folk hører den gjennom føttene i stedet for hjernen.
Opprinnelig:Jazz will endure just as long people hear it through their feet instead of their brains.
Alle like kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no (side 6)
