Sitater 101 inntil 120 av 163.
-
Imidlertid var det største eiketreet en gang et eikenøtt som enhver gris kunne svelge.
Opprinnelig:Indessen ist die größte Eiche einmal eine Eichel gewesen, die jedes Schwein verschlucken konnte.
Brief an Julius Frauenstädt 28-03-1856 -
Javisst hadde han vært heldig og han kjente mere og mere forelskelse i seg, dragelse, eller hva det kunne kalles.
Knut Hamsun
Norsk forfatter og Nobelprisvinner i litteratur (1920) (ps. av Knud Pedersen) (1859 - 1952) -
Jeg ble oppdratt til å tro at det verste du kunne gjøre var å \
Opprinnelig:I was brought up to believe that the worst thing you could do was 'call attention to yourself,' or 'think you were smart.'
-
Jeg ble stilt for krigsrett i mitt fravær, og dømt til døden i mitt fravær, så jeg sa at de kunne skyte meg i mitt fravær.
Opprinnelig:I was court-martialled in my absence, and sentenced to death in my absence, so I said they could shoot me in my absence.
The Hostage (1958) act 1 -
Jeg er ikke gift, mine svigerforeldre kunne ikke få barn.
Opprinnelig:Ik ben niet getrouwd, mijn schoonouders konden geen kinderen krijgen.
-
Jeg håper du er fornøyd med deg selv. Vi kunne alle ha blitt drept - eller enda verre, utvist.
Opprinnelig:I hope you're pleased with yourselves. We could all have been killed — or worse, expelled.
-
Jeg hatet, fordi jeg ikke kunne elske.
-
Jeg kommer aldri til å kunne jobbe i AS Roma. Det er en askebane rundt feltet, det er det verste som finnes.
Opprinnelig:Bij AS Roma zal ik nooit kunnen werken. Daar ligt een sintelbaan rond het veld, dat is het ergste wat er is.
-
Jeg kunne ikke forstå hvorfor menn som visste alt om godt og ondt kunne hate og drepe hverandre.
Opprinnelig:I could not understand why men who knew all about good and evil could hate and kill each other.
Frankenstein (1818) ch.7 -
Jeg lærte at kamp på sjakkbrettet også kunne ha innvirkning på det politiske klimaet i landet.
Opprinnelig:I learned that fighting on the chess board could also have an impact on the political climate in the country.
-
Jeg så at livet mitt var en enorm glødende tom side og jeg kunne gjøre alt jeg ville.
Opprinnelig:I saw that my life was a vast glowing empty page and I could do anything I wanted.
Some of the Dharma (1997) 138 -
Jeg sitter her foran vindusglassetutrolig lei.Jeg skulle ønske jeg var to hunderda kunne jeg leke sammen.
Opprinnelig:Ik zit hier voor het vensterglas onnoemelijk te vervelen. Ik wou dat ik twee hondjes was, dan kon ik samen spelen.
Gedicht: Spleen -
Jeg søkte etter lykken ute i det fremmede, og aktet aldri på at jeg hadde et hjem hvor jeg kunne funnet den.
-
Jeg tenkte: selv å bli gammel
må kunne bli noe muntert,
når årene lagres som rikdom,
og ikke blir skritt mot en grav. -
Jeg tror på disiplinen taushet, og kunne snakket i timevis om det.
Opprinnelig:I believe in the discipline of silence, and could talk for hours about it.
tilskrevetGeorge Bernard Shaw
Irsk-engelsk forfatter, kritisk og Nobelprisvinner i litteratur (1925) (1856 - 1950) -
Jeg var bare lite glad, hvis jeg kunne si hvor mye.
Opprinnelig:I were but little happy, if I could say how much.
Much ado about nothing (1598) Act II, sc i -
Jeg vil ofte kunne tenke på det jeg sier.
Opprinnelig:Oft möche ich denken können, was ich sage.
-
Jeg vil, når noen har lest meg, å kunne lese meg igjen.
Opprinnelig:Je veux, quand on m'a lu, qu'on puisse me relire.
Poésies nouvelles Sonnet au lecteur -
Jeg ønsket at jeg kunne være alene på rommet mitt, med bøkene mine, borte fra disse menneskene.
Opprinnelig:I wished I could be alone in my room, with my books, away from these people.
-
Journalistikken ville også vært litt bedre hvis representantene kunne språket i stedet for bare å bruke det.
Opprinnelig:Journalismus würde auch wieder etwas besser, wenn seine Vertreter die Sprache beherrschten, statt sich ihrer bloss zu bedienen.
Alle kunne kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no (side 6)
