Sitater 21 inntil 40 av 137.
-
Det var en fantastisk ting å oppdage Amerika, men det hadde vært enda mer fantastisk å ha seilt forbi det.
-
Det var tragedien. Ikke at en mann hadde mot til å være ond. Men at millioner ikke hadde mot til å være gode.
Opprinnelig:That was the tragedy. Not that one man had the courage to be evil. But that millions had not the courage to be good.
Kilde: The Magus (1968) -
Du hadde en far: la sønnen din si det.
Opprinnelig:You had a father: let your son say so.
Kilde: Sonnets (1609) XIII. For den fullstendige teksten se: www.shakespeares-sonnets.com -
Du vil alltid være glad i meg. Jeg representerer for deg alle syndene du aldri hadde mot til å begå.
Opprinnelig:You will always be fond of me. I represent to you all the sins you never had the courage to commit.
-
Du ville ikke lett etter meg hvis du ikke hadde meg.
Opprinnelig:Tu ne me chercherais pas si tu ne me possédais.
Kilde: Pensées (1670) -
Ekteskapet er en institusjon som gjør det lettere å tåle lidelse som man ikke hadde måttet tåle hvis man ikke hadde giftet seg.
Opprinnelig:Die Ehe ist eine Institution zum leichteren Ertragen von Leiden, die man nicht erleiden würde, hätte man nicht geheiratet.
-
En tid i livet hadde de tatt hverandres hender og vært smertelig forbundet. Men virkelige venner ble de først da det hele var over.
-
Etter å ha vært så høy en gang, falt menneskeheten så lavt. Det som en gang hadde vært dedikert til sjelen, ble nå dedikert til salget.
Opprinnelig:Having once been so high, humanity fell so low. What had once been dedicated to the soul was now dedicated to the sale.
Kilde: A Confederacy of Dunces (2004) 41 -
Finnes det ikke noe latinsk ord for te? På min sjel, hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha latt de vulgære tingene være i fred.
Opprinnelig:Is there no Latin word for Tea? Upon my soul, if I had known that I would have let the vulgar stuff alone.
Kilde: On Nothing (1908) On Tea -
Fordi de hadde det bra, virket de også kloke på innbyggerne.
Kilde: Odae Olympiae 5, 36, -
Fra min barndom hadde jeg vært tiltenkt presteskapet. Dette prospektet hang som en mørk sky på hodet mitt.
Opprinnelig:From my childhood I had been intended for the clergy. This prospect hung like a dark cloud on my mind.
-
Følelsen vokser stadig på meg at jeg hadde vært den første som hørte hilsenen fra en planet til en annen.
Opprinnelig:The feeling is constantly growing on me that I had been the first to hear the greeting of one planet to another.
-
Før Alamein hadde vi aldri en seier. Etter Alamein hadde vi aldri noe nederlag.
Opprinnelig:Before Alamein we never had a victory. After Alamein, we never had a defeat.
Kilde: The Second World War (1951) Volume IV : The Hinge of Fate, ch.33 -
Før i tiden hadde mennesker bare én kropp og én sjel. I dag trenger han også pass, ellers blir han ikke behandlet som et menneske.
Opprinnelig:Früher hatte der Mensch nur einen Körper und eine Seele. Heute braucht er noch einen Pass dazu, sonst wird er nicht wie ein Mensch behandelt.
Kilde: Die Welt von Gestern (1942) -
Før jeg giftet meg hadde jeg seks teorier om å oppdra barn; nå har jeg seks barn og ingen teorier.
Opprinnelig:Before I got married I had six theories about bringing up children; now I have six children and no theories.
Kilde: tilskrevet -
Godta gode råd grasiøst - så lenge det ikke forstyrrer det du hadde tenkt å gjøre i utgangspunktet.
Opprinnelig:Accept good advice gracefully—as long as it doesn't interfere with what you intended to do in the first place.
-
Grunnen til at jeg har sykdommer er fordi jeg har en kropp. Hvis jeg ikke hadde en kropp, hva slags sykdom kunne jeg ha?
-
Hadde det ikke vært for ulykkene til våre naboer, ville livet vært uutholdelig.
Opprinnelig:Were it not for the misfortunes of our neighbours, life would be positively unbearable.
Kilde: The Maxims of Marmaduke (1909) -
Han gikk der ennu pleiet av en omhyggelig hustru, som stadig hadde omgitt ham med et velvære av puter, synlige og usynlige.
Kilde: Familien på Gilje
Alle hadde kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no (side 2)
