Sitater 21 inntil 40 av 148.
-
Det sanne fødestedet er der man først hadde et intelligent øye på seg selv.
Opprinnelig:Le véritable lieu de naissance est celui où l'on a porté pour la première fois un cou' d'oeil intelligent sur soi-même.
Mémoires d'Hadrien (1951) -
Det som virkelig interesserer meg er om Gud hadde noe valg i skapelsen av verden.
Opprinnelig:What really interests me is whether God had any choice in the creation of the World.
tilskrevet -
Det tok meg femten år å oppdage at jeg ikke hadde noe talent for å skrive, men jeg kunne ikke gi det opp fordi jeg var for kjent på den tiden.
Opprinnelig:It took me fifteen years to discover that I had no talent for writing, but I couldn't give it up because by that time I was too famous.
-
Det var en fantastisk ting å oppdage Amerika, men det hadde vært enda mer fantastisk å ha seilt forbi det.
-
Det var tragedien. Ikke at en mann hadde mot til å være ond. Men at millioner ikke hadde mot til å være gode.
Opprinnelig:That was the tragedy. Not that one man had the courage to be evil. But that millions had not the courage to be good.
The Magus (1968) -
Det virket som om jorden ikke hadde vært beboelig hvis jeg ikke hadde hatt noen å se opp til.
Opprinnelig:Il me semblait que la terre n'aurait pas été habitable si je n'avais eu personne à admirer.
-
Du hadde en far: la sønnen din si det.
Opprinnelig:You had a father: let your son say so.
-
Du vil alltid være glad i meg. Jeg representerer for deg alle syndene du aldri hadde mot til å begå.
Opprinnelig:You will always be fond of me. I represent to you all the sins you never had the courage to commit.
-
Du ville ikke lett etter meg hvis du ikke hadde meg.
Opprinnelig:Tu ne me chercherais pas si tu ne me possédais.
Pensées (1670) -
Ekteskapet er en institusjon som gjør det lettere å tåle lidelse som man ikke hadde måttet tåle hvis man ikke hadde giftet seg.
Opprinnelig:Die Ehe ist eine Institution zum leichteren Ertragen von Leiden, die man nicht erleiden würde, hätte man nicht geheiratet.
-
En god bok inneholder flere sannheter enn forfatteren hadde tenkt å skrive.
Opprinnelig:In einem guten Buche stehen mehr Wahrheiten, als sein Verfasser hineinzuschreiben meinte.
Aphorismen (1911) -
En tid i livet hadde de tatt hverandres hender og vært smertelig forbundet. Men virkelige venner ble de først da det hele var over.
-
Etter å ha vært så høy en gang, falt menneskeheten så lavt. Det som en gang hadde vært dedikert til sjelen, ble nå dedikert til salget.
Opprinnelig:Having once been so high, humanity fell so low. What had once been dedicated to the soul was now dedicated to the sale.
A Confederacy of Dunces (2004) 41 -
Finnes det ikke noe latinsk ord for te? På min sjel, hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha latt de vulgære tingene være i fred.
Opprinnelig:Is there no Latin word for Tea? Upon my soul, if I had known that I would have let the vulgar stuff alone.
On Nothing (1908) On Tea -
Fra min barndom hadde jeg vært tiltenkt presteskapet. Dette prospektet hang som en mørk sky på hodet mitt.
Opprinnelig:From my childhood I had been intended for the clergy. This prospect hung like a dark cloud on my mind.
-
Frukten han hadde spist av kunnskapens tre, må ha vært umoden.
Opprinnelig:Das Obst, das er vom Baum der Erkenntnis gegessen hatte, muss noch unreif gewesen sein.
-
Følelsen vokser stadig på meg at jeg hadde vært den første som hørte hilsenen fra en planet til en annen.
Opprinnelig:The feeling is constantly growing on me that I had been the first to hear the greeting of one planet to another.
-
Før Alamein hadde vi aldri en seier. Etter Alamein hadde vi aldri noe nederlag.
Opprinnelig:Before Alamein we never had a victory. After Alamein, we never had a defeat.
The Second World War (1951) Volume IV : The Hinge of Fate, ch.33 -
Før i tiden hadde mennesker bare én kropp og én sjel. I dag trenger han også pass, ellers blir han ikke behandlet som et menneske.
Opprinnelig:Früher hatte der Mensch nur einen Körper und eine Seele. Heute braucht er noch einen Pass dazu, sonst wird er nicht wie ein Mensch behandelt.
Die Welt von Gestern (1942)
Alle hadde kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no (side 2)
