Sitater 221 inntil 240 av 376.
-
I sannhetens fjell klatrer du aldri gratis.
Opprinnelig:Im Gebirge der Wahrheit kletterst du nie umsonst.
Kilde: Also sprach Zarathustra (1891) -
I utgangspunktet var det bare én kristen og han døde på korset.
Opprinnelig:Im Grunde gab es nur Einen Christen, und der starb am Kreuz.
Kilde: Der Antichirst (1888) -
Idealet måles kanskje best ved de ofre det krever.
Opprinnelig:Das Ideal misst man vielleicht am besten an den Opfern das es verlangt.
Kilde: Zum Weltbild der Physik s.189 -
Ikke all kunnskap duger,Men vi vet noe godt.
Opprinnelig:Nicht das viele Wissen tut's, Sondern wissen etwas guts.
Kilde: Salomons von Golaw Deutscher Sinn-Getichte Drey Tausend -
Ikke bare årsaken til tusenvis av år - galskapen deres bryter også ut over oss. Det er farlig å være arving.
Opprinnelig:Nicht nur die Vernunft von Jahrtausenden – auch ihr Wahnsinn bricht an uns aus. Gefährlich ist es, Erbe zu sein.
Kilde: Also sprach Zarathustra Proloog -
Ikke glem at hver svart sky har en solside som vender mot himmelen.
Opprinnelig:Vergiß nicht, daß jede schwarze Wolke eine dem Himmel zugewandte Sonnenseite hat.
-
Ikke utsett det du bør gjøre i dag til i morgen;for i morgen finner du noe nytt å få.
Opprinnelig:Verschieb nicht, was du heut besorgen sollst, auf morgen; denn morgen findest du was Neues zu besorgen.
Kilde: Die Weisheit des Brahmanen 16, 5, 93 -
Ikke vær dydig når det gjelder dine sterke sider.
Opprinnelig:Seid nicht tugendhaft über eure Kräfte.
Kilde: Also sprach Zarathustra (1885) -
Ingen er så mye ateister at de ikke hjelper til med å feire de kristne høytidene.
Opprinnelig:Niemand ist so sehr Atheist, daß er nicht die christlichen Festtage mitfeiern hülfe.
Kilde: Tagebücher -
Ingen kan kjempe for noen sak uten å skape fiender.
Opprinnelig:No man can fight for any cause without creating enemies.
Kilde: La Justice No. 27 20-03-1883, utkast til lovtale for Marx. For den fullstendige teksten se: www.marxists.org -
Ingen vinner tror på tilfeldigheter.
Opprinnelig:Kein Sieger glaubt an den Zufall.
Kilde: Die fröhliche Wissenschaft -
Innvendingen, utroskapen, den muntre mistilliten, ønsket om å håne er tegn på helse: alt som er ubetinget hører hjemme i patologi.
Opprinnelig:Der Einwand, der Seitensprung, das fröhliche Misstrauen, die Spottlust sind Anzeichen der Gesundheit: alles Unbedingte gehört in die Pathologie.
Kilde: Jenseits von Gut und Böse (1886) -
Jeg elsker dem som ikke vet hvordan de skal leve, bortsett fra som de som går til grunne, fordi de er de som går forbi.
Opprinnelig:Ich liebe Die, welche nicht zu leben wissen, es sei denn als Untergehende, denn es sind die Hinübergehenden.
Kilde: Also sprach Zarathustra -
Jeg elsker ham hvis sjel er overfylt, så han glemmer seg selv og alt er i ham, så alt skal bli hans undergang.
Opprinnelig:Ich liebe Den, dessen Seele übervoll ist, so dass er sich selber vergisst, und alle Dinge in ihm sind: so werden alle Dinge sein Untergang.
Kilde: Also sprach Zarathustra -
Jeg elsker ham som kaster bort sjelen sin, som ikke vil banke og ikke gir tilbake; for han gir alltid og vil ikke bevare seg selv.
Opprinnelig:Ich liebe den, essen Seele sich verschwendet, der nicht bank haben will und nicht zurückgibt; denn er schenkt immer und will sich nicht bewahren.
Kilde: Also sprach Zarathustra -
Jeg er et rekkverk på elven: den som kan fange meg, ta tak i meg! Men jeg er ikke krykken din.
Opprinnelig:Ich bin ein Geländer am Strome: fasse mich, wer mich fassen kann! Eure Krücke aber bin ich nicht.
Kilde: Also sprach Zarathustra -
Jeg forteller dere tre forvandlinger av ånden: som ånden blir en kamel, og kamelen blir en løve, og til slutt blir løven et barn.
Opprinnelig:Drei Verwandlungen nenne ich euch des Geistes: wie der Geist zum Kamele wird, und zum Löwen das Kamel, und zum Kinde zuletzt der Löwe.
Kilde: Also sprach Zarathustra -
Jeg har aldri prist dyd, som aldri prøver seg i stormen.
Opprinnelig:Die Tugend hab' ich nie gelobt, die nimmer sich im Sturm erprobt.
-
Jeg har bare et kontor her og ingen mening.
Opprinnelig:Ich hab hier bloß ein Amt und keine Meinung.
Kilde: Wallensteins Tod (1799) I, 5 -
Jeg kjenner meg igjen, sa han til slutt med sorg. Godt gjort! Jeg er klar. Min endelige ensomhet hadde akkurat begynt.
Opprinnelig:Ich erkenne mein Los, sagte er endlich mit Trauer. Wohlan! Ich bin bereit. Eben begann meine letzte Einsamkeit.
Kilde: Also sprach Zarathustra
Alle friedrich kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no (side 12)
