Sitater 121 inntil 140 av 306.
-
Etter å ha klatret en flott bakke, finner man bare ut at det er mange flere bakker å bestige
Opprinnelig:After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb
-
Etter å ha klatret en flott bakke, finner man bare ut at det er mange flere bakker å bestige
Opprinnelig:After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb
-
Etter å ha talt, ble saken avsluttet.
Opprinnelig:Roma locuta, causa finita.
-
Etter å ha vært så høy en gang, falt menneskeheten så lavt. Det som en gang hadde vært dedikert til sjelen, ble nå dedikert til salget.
Opprinnelig:Having once been so high, humanity fell so low. What had once been dedicated to the soul was now dedicated to the sale.
A Confederacy of Dunces (2004) 41 -
Etter brød er utdanning det første behovet til et folk.
Opprinnelig:Après le pain, l'éducation est le premier besoin d'un peuple.
Discours à l'assemblée 13-08-1793 -
Etter de fete kyrne kommer de magre, etter de magre kommer ikke kjøtt i det hele tatt.
Opprinnelig:Nach den fetten Kühen kommen die magern, nach den mageren gar kein Fleisch.
-
Etter den sjeldne lykken med å finne en ledsager som passer oss godt, er den minst ulykkelige tilstanden i livet utvilsomt å bo alene.
Opprinnelig:Après le rare bonheur de trouver une compagne qui nous soit bien assortie, l’état le moins malheureux de la vie est sans doute de vivre seul.
Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre
Fransk ingeniør, verdensreisende, forfatter og filosof (1737 - 1814) -
Etter hver krig er det litt mindre demokrati å redde.
Opprinnelig:After each war there is a little less democracy to save.
-
Etter hver revolusjon forstår ikke de som den har hevet til formue eller æresbevisninger at vi vil kanskje ha en annen.
Opprinnelig:Après chaque révolution, ceux qu'elle a élevés à la fortune ou aux honneurs ne comprennent pas qu'on puisse en désirer une autre.
Pensées (1873) -
Etter hvert som forfatterne blir flere, er det naturlig for leserne å bli mer sløve.
Opprinnelig:As writers become more numerous, it is riatural for readers to become more indolent.
The bee (1759) -
Etter hvert som vi blir mindre unge, virker gamle mennesker mindre gamle for oss: Det virker som om tiden gir oss årene den tar fra dem.
Opprinnelig:À mesure que nous sommes moins jeunes, les vieillards nous semblent moins vieux: on dirait que le temps nous donne les années qu'il leur enlève.
Bluettes et boutades p.53 -
Etter min mening er ikke drap i krig bedre enn vanlig drap.
Opprinnelig:Töten im Krieg ist nach meiner Auffassung um nichts besser als gewöhnlicher Mord.
-
Etter min mening er prestefolk som andre menn, verken bedre eller verre av å gå i svart kjole.
Opprinnelig:In my opinion, parsons are very like other men, neither the better nor the worse for wearing a black gown.
Letters to His Son 5 apr 1746 -
Etter proklamasjonen av republikken ble adelen i Østerrike avskaffet. Den er erstattet av et filharmonisk abonnement.
Opprinnelig:Nach der Ausrufung der Republik wurde der Adel in Österreich abgeschafft. An seine Stelle ist der Besitz eines Philharmonischen Abonnements getreten.
Apropos Musik p.215 -
Etter stillhet er det musikk som kommer nærmest å uttrykke det uutsigelige.
Opprinnelig:After silence that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Music at Night and Other Essays (1931) The Rest is Silence -
Etter ti år med tekstbehandling kan jeg ikke engang håndskrive lenger.
Opprinnelig:After ten years of word processing, I can't even do handwriting anymore.
-
Etter tre snøfattige vintre meldte han seg fortvilet ut av redningskorpset.
-
Fattigdom er den eneste byrden som blir tyngre etter hvert som flere kjære bærer den.
Opprinnelig:Armut ist die einzige Last, die schwerer wird, je mehr Geliebte daran tragen.
-
Folk kan generelt sies å være utakknemlige, vaklende, hyklerske, feige og grådige etter vinning.
Il Principe XVII -
Folk som er glade lengter etter enda mer lykke. Det er deres ulykke.
Opprinnelig:Mensen die gelukkig zijn, verlangen naar nog meer geluk. Het is hun ongeluk.
Alle etter kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no (side 7)
