Sitater 21 inntil 40 av 45.
-
Hver revolusjonær ender opp med å bli enten en undertrykker eller en kjetter.
Opprinnelig:Chaque révolutionnaire finit par devenir soit un oppresseur soit un hérétique.
Kilde: L'homme révolté (1951) -
Hvis du ikke er et sted, er du enten for tidlig eller for sent.
Opprinnelig:Als je ergens niet bent, ben je óf te vroeg óf te laat.
-
Hvis du vil vinne publikum,Vær forsiktig med at en slagord høres ut!Enten de ikke forsto det heller,De blir snart enige.
Opprinnelig:Willst die Meng' du dir gewinnen, Sorge, dass ein Schlagwort schallt! Ob sie's dann auch nicht verstanden, Einverstanden sind sie bald.
Kilde: Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Hvis et selskaps kassaapparat ikke er riktig, må enten tallene eller ansiktene endres.
Opprinnelig:Wenn bei einem Unternehmen die Kasse nicht stimmt, müssen sich entweder die Zahlen ändern oder die Gesichter.
-
Hvis mennesker ble vist hvordan de egentlig er, ville de enten drept hverandre som skadedyr, eller hengt seg selv.
Opprinnelig:If human beings were shown what they're really like, they'd either kill one another as vermin, or hang themselves.
Kilde: Eyeless in Gaza (1936) -
Hvis vi kan gjøre en person gladere og mer munter, bør vi definitivt gjøre det, enten de ber oss om det eller ikke.
Opprinnelig:Wenn wir einen Menschen glücklicher und heiterer machen können, so sollten wir es in jedem Fall tun, mag er uns darum bitten oder nicht.
Kilde: Das Glasperlenspiel -
I fotball er det enkelt: enten kommer du i tide, eller så kommer du for sent. Hvis du kommer for sent, sørg for at du drar i tide.
Opprinnelig:In voetbal is het simpel: je bent op tijd of je bent te laat. Als je te laat bent, moet je zorgen dat je op tijd vertrekt.
-
I livet trenger du enten inspirasjon eller desperasjon.
Opprinnelig:In life you need either inspiration or desperation.
-
I mangel av tid må den moderne journalisten velge: enten se hendelsen eller beskrive den. Han har sjelden tid til å gjøre begge deler.
Opprinnelig:Faute de temps, le journaliste moderne doit choisir: ou voir l’événement ou le décrire. Il a rarement le loisir de faire les deux.
Kilde: Les Pensées -
Jeg er nervøs for alle slags dogmer, enten de er religiøse, politiske eller antireligiøse. For mange hoder har rullet på grunn av dem.
Opprinnelig:I am nervous about dogmas of any kind, whether they be religious, political, or anti-religious. Too many heads have rolled because of them.
Kilde: (2014) -
Jeg kan ikke forklare inspirasjon. En forfatter er enten tvunget til å skrive eller ikke. Og hvis jeg ventet på inspirasjon, ville jeg egentlig ikke vært forfatter.
Opprinnelig:I can't explain inspiration. A writer is either compelled to write or not. And if I waited for inspiration I wouldn't really be a writer.
-
Kriminalitet er enten et annet navn på behov eller et aspekt av en sykdom.
Opprinnelig:Crime is either another name of need or an aspect of a disease.
Kilde: Sand and foam (1926) -
Kunst er enten en revolusjon eller plagiat.
Opprinnelig:L'art est soit une révolution soit un plagiat.
Kilde: Brev til August Strindberg 05-05-1895 -
Kvardagslykka hadde han aldri trådd etter, for den lukta det enten seng eller fjøs av.
Kilde: Medmenneske (1929) -
Men enten sannhet eller drøm,Å gjøre det bra er det som betyr noe.Hvis det var sant, fordi det er;Hvis ikke, for å vinne vennerfor når vi våkner.
Opprinnelig:Mas, sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa. Si fuere verdad, por serlo; si no, por ganar amigos para cuando despertemos.
Kilde: Segismundo III, I -
Mennesket er enten en gud eller et dyr.
Kilde: Politika -
Når en innser at livet hans er verdiløst, begår han enten selvmord eller reiser.
Opprinnelig:When one realizes that his life is worthless he either commits suicide or travels.
-
Når en mann åpner bildøren for sin kone, er det enten en ny bil eller en ny kone.
Opprinnelig:When a man opens the car door for his wife, it's either a new car or a new wife.
Kilde: The Observer -
Når enten din glede eller din sorg blir stor, blir verden liten.
Opprinnelig:When either your joy or your sorrow becomes great, the world becomes small.
Kilde: Sand and Foam -
Pek meg ut den lykkelige mannen og jeg vil peke deg på enten egoisme, egoisme, ondskap – ellers en absolutt uvitenhet.
Opprinnelig:Point me out the happy man and I will point you out either egotism, selfishness, evil - or else an absolute ignorance.
Kilde: The Heart of the Matter (1948) bk. 2, pt. 1, ch. 1
Alle enten kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no (side 2)
