Sitater 1 inntil 18 av 18.
-
Da mannen hennes døde, sluttet hun endelig å føle seg alene.
Opprinnelig:A la mort de son mari, elle cessa enfin de se sentir seule.
Tant qu'il fait jour p.39 -
De grunnleggende problemene som verden står overfor i dag er ikke mottakelige for en endelig militær løsning.
Opprinnelig:The basic problems facing the world today are not susceptible of a final military solution.
-
Døden er ikke en eksistensfase, men bare en mellomhendelse, en overgang fra en form for endelig vesen til en annen.
Opprinnelig:Der Tod ist kein Abschnitt des Daseins, sondern nur ein Zwischenereignis, ein Übergang aus einer Form des endlichen Wesens in eine andere.
-
Endelig skulle jeg vel også svare på et visst brev som kom i forrige måned, men jeg er ingen skribent og later det være.
Knut Hamsun
Norsk forfatter og Nobelprisvinner i litteratur (1920) (ps. av Knud Pedersen) (1859 - 1952) -
Hver av oss har en dag, mer eller mindre trist, mer eller mindre fjern, da vi endelig må akseptere å være mann.
Opprinnelig:Chacun de nous a un jour, plus ou moins triste, plus ou moins lointain, où it doit enfin accepter d'être un homme.
Antigone (1943) -
I dyp tristhet er det ikke plass for sentimentalitet. Det er like endelig som fjellene: et faktum. Der er det. Når du innser det, kan du ikke klage.
Opprinnelig:In deep sadness there is no place for sentimentality. It is as final as the mountains: a fact. There it is. When you realize it you cannot complain.
-
Ingenting er umulig, endelig, for mannen som kan og vet hvordan man vil med konsistens og konstans. Er dette egnet? det vil være: dette er den eneste loven.
Opprinnelig:Rien d'impossible, enfin, à l'homme qui peut et sait vouloir avec suite et constance. Cela convient- il? cela sera : voilà la seule loi.
-
Jeg håper at folk endelig kommer til å innse at det bare er én 'rase' - menneskeslekten - og at vi alle er medlemmer av den.
Opprinnelig:I hope that people will finally come to realize that there is only one 'race' - the human race - and that we are all members of it.
-
Kanskje hvis du vet at du er gal, så er du ikke gal. Eller du begynner å bli tilregnelig, endelig.
Opprinnelig:Perhaps if you know you are insane then you are not insane. Or you are becoming sane, finally.
The Man in the High Castle (2012) 41 -
La dem hjelpe andre i de første dager: Jeg gratulerer meg selv nå som jeg endelig er født.
Opprinnelig:Prisca iuvent alios: ego me nunc denique natum gratulor.
-
Midt på vinteren lærte jeg endelig at det var en uovervinnelig sommer inni meg.
Opprinnelig:Au milieu de l’hiver, j’apprenais enfin qu’il y avait en moi un été invincible.
L'Été (1954) Retour à Tipasa -
Når du bruker for mye tid på å reise, blir du endelig en fremmed i landet ditt.
Opprinnelig:Lorsqu’on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays.
Discours de la méthode (1637) -
Når eldre invalider møter medofre for sine egne plager, begynner endelig en ordentlig samtale, og livet er deilig.
Opprinnelig:When elderly invalids meet with fellow-victims of their own ailments, then at last real conversation begins, and life is delicious.
All trivia (1931) Last words -
Når vi endelig har den freden vi lengter etter, vil vi ikke ha noe igjen av henne.
Opprinnelig:Wenn wir die ersehnte Ruhe endlich haben werden, werden wir nichts mehr von ihr haben.
Aphorismen (1911) -
Nok ord har blitt utvekslet, La meg endelig se action!
Opprinnelig:Der Worte sind genug gewechselt, Lasst mich auch endlich Taten sehn!
Faust I (1801) -
Selv skuffelse, hvis den er grundig og endelig, representerer et skritt fremover.
Opprinnelig:Auch eine Enttäuschung, wenn sie nur gründlich und endgültig ist, bedeutet einen Schritt vorwärts.
Foredrag 23-09-1910 -
Siste akt er blodig, uansett hvor vakker komedien er i alt annet. Vi kaster endelig skitt på hodet, og det er det for alltid
Opprinnelig:Le dernier acte est sanglant, quelque belle que soit la comédie en tout le reste. On jette enfin de la terre sur la tête, et en voilà pour jamais
Pensées (1670) #210 -
Suksess er ikke endelig, fiasko er ikke dødelig: det er motet til å fortsette som teller.
Opprinnelig:Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
Alle endelig kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no
